Neuerscheinungen Bücher September 2025

Roman, 248 Seiten, Verlag Edition Nautilus

Aus dem Finnischen: Tanja Küddelsmann

Originaltitel: Ruumis/huoneet

VÖ geplant xx.09.2025

Zuerst sind da die Räume. Der Garten der Großmutter, die hellgrün gestrichene Nervenklinik, in der die Mutter arbeitet, ein Dorf im Norden Finnlands. Ein Reihenhaus, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer. Ein Keller. Eine Flussinsel. Die Erzählerin muss an diese Orte zurückgehen, um sich zu erinnern. Warum ihre Kindheit abrupt endete, als sie zwölf Jahre alt war. Ein Verbrechen war geschehen, aber niemand verständigte die Polizei. Beweise wurden nicht gesammelt, Verdächtige oder Zeugen nicht verhört. War überhaupt etwas passiert? Nun, Jahre später, wird sie zur Ermittlerin in eigener Sache, ihr Körper zum Archiv, er erinnert sich, auch wenn die Verletzungen nicht mehr sichtbar sind. Die Räume leben in ihrem Körper fort. Ihre Spurensuche wird keine Heilung bringen, aber einen selbstbestimmten Umgang mit der eigenen Vergangenheit. Susanna Hast betritt mit diesem Buch ein spezifisch weibliches Herz der Finsternis. Schritt für Schritt umkreist sie ihre eigenen traumatischen Erlebnisse ebenso wie die vielfältigen Dimensionen sexueller Gewalt an Frauen im Allgemeinen. Sie reflektiert über Schuld und Unschuld, Scham und Würde, über Sexualität und Mutterschaft. Dabei schlägt sie auch einen Bogen zu Autorinnen wie Hélène Cixous oder Maggie Nelson, die sich ebenfalls mit Gewalt und Weiblichkeit befasst haben. Susanna Hasts bewegender Text ist ein feministischer Genrehybrid zwischen Roman, Memoir und Essay.

---

Roman, 352 Seiten, Verlag Mare

Aus dem Finnischen: Stefan Moster

Originaltitel: Maa joka ei koskaan sula

VÖ geplant 09.09.2025

Mal ist es ein Rieseln, dann ein leises Heulen, das über den mächtigen Gletscher hallt. Sein Gesang verrät Unni, wo das immer mehr werdende Schmelzwasser einen Weg ins Innerste des Eises findet. Die Forschung hat die Glaziologin zurück nach Kanada geführt, aber es gibt noch einen weiteren Grund: Jon, mit den dunklen Augen und dem verlorenen Blick, dem sie bei ihrem letzten Besuch auf der Baffininsel nahekam, bevor sich ihre Wege wieder trennten. Jon, der hierhergereist war, um die Leerstellen in seiner Biografie zu füllen. Unnis Suche nach Jon führt sie auch in ihre eigene Vergangenheit, zu den magischen Sommern, die sie mit ihrem samischen Vater in Lappland verbrachte, und dem bitteren Alltag in einem Dorf bei Helsinki. Und schließlich bis zu einer jungen Frau, die dreißig Jahre zuvor dem Gletscher lauschte und für das Kind in ihrem Bauch eine dunkle Zukunft vorausahnte.

---

Kinder-/Vorlesebuch, 36 Seiten, Verlag Edition Bracklo

Aus dem Finnischen: Janina Otto

Originaltitel: Onni-poika menee päiväkotiin

Altersempfehlung 2+ (FIN) / 2+ (D)

VÖ geplant xx.09.2025

Onni kommt in den Kindergarten. Die Kinder, vor allem sein Freund Viljo, und die Erzieherin sind nett, und auch die Spielsachen findet Onni toll. Trotzdem möchte er eines Morgens lieber zu Hause bleiben. Aber Mama und Papa müssen arbeiten. Zum Glück gibt es einen geheimnisvollen Schatz im Kindergarten, der bei Heimweh hilft.

---

Jugend-Fantasyroman, 544 Seiten, Verlag cbj

Aus dem Finnischen: Claudia Nierste | Sarah Onkels

Originaltitel: Sang

Altersempfehlung 14+ (D) / 15+ (FIN)

VÖ geplant 10.09.2025

Nachdem die Welt von einem schrecklichen Krieg verwüstet wurde, nutzt der Staat Fusang seine Bürger eiskalt aus, um wieder auf die Beine zu kommen. Der 16-jährige Kong Dawei lebt in einem armen kleinen Bergdorf und versucht, die Bürgerschulden seiner Adoptivgeschwister zu bezahlen, indem er nachts Schmuggelware transportiert. Dies gelingt ihm mithilfe seines magischen Falkens Qiu. Doch dadurch gerät Dawei auch ins Visier des grausamen White Tiger Clans, der über Fusang regiert. Kurzerhand wird er in die Hauptstadt verschleppt, wo er zum Elitesoldaten ausgebildet werden soll. Dawei wird bald klar, dass er nichts mehr zu verlieren hat, und setzt deswegen alles daran, zurück zu seinen Lieben, seinem Bruder Ren und zu seiner großen Liebe Dray zu gelangen – koste es, was es wolle. Ein fesselnder Fantasyroman, der durch kalte Berge und schwülwarme Städte, lärmende Basare, opulente Hallen und die Welt nach einem Krieg führt, in der der Wert eines Menschen in Geld gemessen wird.