Finnische Kinderbücher

Noch eine interessante Statistik: Diesmal geht es um finnische Kinder- und Jugendliteratur.

Bei den meist übersetzten besten zehn Kinder- und Jugendbüchern ist sechs Mal die finnlandschwedische Autorin Tove Jansson dabei, drei Mal die junge Autorin Salla Simukka und an 10. Stelle Mauri Kunnas mit seinem wunderbaren Bilderbuch "Wo der Weihnachtsmann wohnt".

Tove Jansson (* 9.8.1914, † 27.6.2001, Helsinki) kennt man weltweit vor allem von ihren Mumin-Büchern, die von Kindern und Erwachsenen gelesen werden. Sechs dieser Mumin-Bücher gehören zu den meist übersetzten Kinder- und Jugendbüchern aus Finnland. Salla Simukka, Jahrgang 1981, genießt internationalen Erfolg mit ihrer Trilogie um Lumikki. Alle drei Teile finden sich in der Statistik. Mauri Kunnas (*11.2.1950 in Vammala) wurde bekannt durch seine Comic-artigen, schön bebilderten Kinderbüchern.

Erfreulich ist, dass alle diese Bücher bereits auch auf Deutsch erschienen sind!

In der Statistik sind die veröffentlichten Werke aufgezählt, nicht die verkauften Übersetzungsrechte. Stand 12/2017. Beim Autor ist jeweils das meist übersetzte Werk angegeben, bei den übersetzten Sprachen ist in Klammern die Anzahl aller Übersetzungen angegeben.

Autor                          Werk Anzahl              Sprachen

1. Simukka, Salla   So rot wie Blut 

                               Punainen kuin veri  37 (37)

2. Jansson, Tove    Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft 

                               Trollkarlens hatt 34 (45)

3. Jansson, Tove    Komet im Mumintal

                               Kometen kommer 32 (45)

4. Simukka, Salla   So weiß wie Schnee

                               Valkea kuin lumi 31 (37)

5. Jansson, Tove    Winter im Mumintal

                               Trollvinter 28 (45)

6. Jansson, Tove    Mumins wundersame Inselabenteuer

                               Pappan och havet 26 (45)

7. Jansson, Tove    Sturm im Mumintal

                               Farlig midsommar 26 (45)

8. Simukka, Salla   So schwarz wie Ebenholz

                               Musta kuin eebenpuu 26 (37)

9. Jansson, Tove    Geschichten aus dem Mumintal

                               Det osynliga barnet och andra

                               berättelser 24 (45)

10. Kunnas, Mauri  Wo der Weihnachtsmann wohnt

                               Joulupukki 20 (31)