Finnische Neuerscheinungen 2022
Auch im neuen Jahr können wir uns wieder auf Neuerscheinungen aus Finnland freuen. DFG-Mitglied Frank Rehag hat mit Hilfe von u.a. DNB zusammengestellt, welche Bücher in 2022 neu auf Deutsch erscheinen!
von dfgliest , 09.01.2022 — 0 Kommentare
© Visit Finland, Harri Tarvainen
Wie bereits berichtet, erscheint im Januar Hundepark von Sofi Oksanen im Verlag Kiepenheuer & Witsch.
Im Februar folgt Flora Salmanteri und der Tassen-Dieb (Bd. 2) von Noora Kunnas im Verlag mixtvision. Die Übersetzung lieferte Anke Michler-Janhunen.
Der März steht im Zeichen von Mumins von Tove Jansson, denn es erscheinen Mumin und der Weltuntergang im Verlag Schünemann, die Übersetzung aus dem Schwedischen lieferte Christian Panse. Im Verlag Reprodukt erscheint Mumins Familienleben in einer Übersetzung aus dem Englischen von Annette von der Weppen.
Weiter geht es im März mit dem Roman Der Fluch des Hechts von Juhani Karila im Verlag Homunculus. Aus dem Finnischen übersetzte Maximilian Murmann. Von A.M. Ollikainen erscheint der Krimi Team Helsinki : Die Tote im Container im Verlag Bastei Lübbe, den Gabriele Schrey-Vasara übersetzt hat.
Im März erscheint noch ein Bilderbuch von Ulla Sainio Miri Meerjungfrau : Inky Oktopus feiert Geburtstag im Verlag migo. Die deutsche Übersetzung lieferte aus dem Englischen Rita Gravert.
Den März schließt Super Gefühle von Emilia Vuorisalmi. Der Untertitel verspricht Die besten Tipps und Tools, um die Glückshormone in dir auszulösen. Übersetzung liefert Ilse Winkler und verlegt hat Lübbe Life.
Im April erscheinen im Verlag migo zwei Bilderbücher von Vuokko Hurme: Voll süß! und Voll tierisch! Beide Bücher wurden von Anni Nykänen illustriert.
Von Siri Kolu erscheint das Kinderbuch Tomtom und die wilden Häuser (Bd. 1) im Verlag Fischer Sauerländer. Die Illustration kommt von Johanna Lumme und übersetzt hat Elina Kritzokat.
Im Verlag btb erscheint das Sachbuch Frauen, an die ich nachts denke : Auf den Spuren meiner Heldinnen von Mia Kankimäki. Die Übersetzung liefert Stefan Moster. Eine weitere Übersetzung von Stefan Moster ist der Roman Der Schildkrötenpanzer von Mooses Mentula, der im Verlag Weidle erscheint.
Im Juni liefert Verlag migo noch ein Bilderbuch: Schulkinder in aller Welt : So sieht mein Tag aus! von Anniina Mikama mit Illustrationen von Carlos da Cruz.
Vielen Dank für diesen Beitrag Frank! Über weitere Neuerscheinungen werden wir hier informieren.
Kommentare