Neuerscheinungen Bücher September 2026

Bilderbuch, 48 Seiten, Fischer Sauerländer

Illustrationen: Maria Sann

Aus dem Schwedischen: Anu Stohner

Originaltitel: Skelettet

Altersempfehlung 4+ (D) / 3+ (FIN)

VÖ geplant am 23.09.2026

Als Teo sich auf einer Verkleidungsparty vor einem anderen Kind in Skelettkostüm erschrickt,  läuft er vor lauter Panik davon und verletzt sich. Teo muss ins Krankenhaus, sein Arm wird geröntgt. Hat er etwa auch solche furchterregenden Knochen? Und was da in seinem Arm so zwickt - das ist doch wohl nicht sein Skelett? Was erst noch furchteinflößend wirkt, wird für Teo eine faszinierende Entdeckungsreise: Er erfährt, dass auch er ein Skelett in sich trägt, das seinem Körper Halt gibt. Dieses preisgekrönte Bilderbuch aus Finnland nähert sich auf Augenhöhe großen Fragen über den menschlichen Körper, über Verletzungen und sogar dem Kreislauf von Leben und Tod. Skelette müssen nicht gruselig sein! Ein kluges Bilderbuch über die Tatsache, dass wir alle Knochen haben.

---

Erzählungen, 176 Seiten, Guggolz

Aus dem Finnischen: Maximilian Murmann

Originaltitel: Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia

VÖ geplant am 01.09.2026

Eeva-Liisa Manner (1921–1995) war nicht nur die wichtigste finnische Lyrikerin des 20. Jahrhunderts, auch mit ihren Prosaarbeiten schrieb sie sich in die Literaturgeschichte ein. Ganz besonders mit ihren Erzählungen, die sich zwischen Hellsichtigkeit und Fiebertraum bewegen, zwischen Spiel und Ernst. Die Musik, neben der Poesie Eeva-Liisa Manners großes Leitthema, schlägt in diesem Band den Grundton an, und tänzerisch bewegt sich auch Maximilian Murmanns behutsame Übersetzung durch das Kabinett der Sonderlinge und Eigenbrötlerinnen: mal lautmalerisch, mal lyrisch, manchmal impressionistisch, manchmal exzentrisch und mitunter sogar derb realistisch. Manner schöpft alle Register aus und dringt in Schichten der Wahrnehmung, die uns ohne sie gar nicht zugänglich wären. Poetisch verwandelt wird die Welt erkennbar, besungen und bedichtet zeigt sie sich in ihrer ganzen Tiefe und Schönheit.

---

Bilderbuch, 32 Seiten, Edition Bracklo

Aus dem Finnischen: Katja Mattsson

Originaltitel: Onni-poika ja hirveä hirviö

Altersempfehlung 3+ (D) / 2+ (FIN)

VÖ geplant 15.09.2026

Onni und Helmi machen abends im Wald mit Papa und Mama eine Expedition mit Picknick. Im Dunklen begegnen sie geheimnisvollen Tieren wie Fledermäusen, Nachtvögeln und auch einem gespenstisch wirkenden Insekt. Aber wo bleiben die Monster und Geister, die Onni unbedingt sehen wollte? Die Unheimlichen.

---

Kriminalroman, 432 Seiten, Heyne

Aus dem Finnischen: Gabriele Schrey-Vasara

Originaltitel: Tinna

VÖ geplant 16.09.2026

Kriminalbeamtin Hildur Rúnarsdóttir unterstützt die Bauern in den Westfjorden beim alljährlichen Schafabtrieb in den Bergen. Dabei stoßen sie in einem einsamen Tal auf eine tote Frau. Es handelt sich um eine Deutsche, die für eine Hotelkette aus Reykjavík arbeitete. Was zunächst nach einem Wanderunfall aussieht, entpuppt sich als Mord. Tante Tinna fällt eine Parallele zu Hildurs allererstem Mordfall vor 25 Jahren auf. Hat derselbe Täter nun erneut zugeschlagen? Während Hildur versucht, die Spuren aus der Vergangenheit mit denen aus der Gegenwart zu verbinden, sucht auch Tinna nach Antworten. Sie will wissen, was aus ihrer Schwester Hulda wurde, die Anfang der Siebziger aus Island verschwand.

---

Lyrik, 104 Seiten, Primero

Sprache: Deutsch, Englisch

VÖ geplant 24.09.2026

Ist es nicht das, was alle Künstler tun? Tränen, die nie geflossen sind, füllen die Farbe, die wir verwenden. Alina April Smith hat recht. Künstler jagen häufig Gedanken, Gefühlen nach, die erdachten Figuren gehören. Doch gerade bei ihr spürt man sehr intensiv den direkten Zugang zu ihrer Persönlichkeit. Das ist das Besondere an ihrer Lyrik. Alina April Smith, geboren und aufgewachsen in Finnland, vereint in ihrer Biografie finnische und US-amerikanische Wurzeln. Nach Stationen in Deutschland lebt und studiert sie heute in Finnland. Ihre Lyrik ist ein Experimentierfeld der Mehrsprachigkeit, in dem sie sich intuitiv den Themen Heimat, Melancholie, Nostalgie und Schmerz nähert. Ein außergewöhnliches Lyrikdebüt – zweisprachig auf Deutsch und Englisch – für alle, die in Gedichten nicht Worte suchen, sondern sich selbst.